agent: Tidy up upnp_mapping handling

Use a NULL check to determine if upnp_mapping is an empty list (rather
than counting every element). Use g_slist_free_full() where appropriate.

This introduces no functional changes.