manager: Fix configuration file parsing for session.slice drop-in

The code simply parsed the ActiveUser configuration. This was not intended, instead, the SessionSlice section should have been parsed with fallback to the ActiveUser configuration when no value is specified.

Fix this, also update the configuration file to fix the header and make it easier to understand.