ffenc: Make sure to always provide large enough buffers

For audio always add the minimum ffmpeg buffer size, for video
use the same weird buffer size as they use in ffmpeg.c:
width*height*6 + 200

Also make setting of the buffer-size property a no-op.

Fixes bug #593651.