Codec frame delay fix and trailing zero-length frame fix

Takes codec frame delay into account (roughly the same way it does for timestamps for reordered frames) to produce frames with correct offsets.
A special hack to allow trailing frame with timestamp=segment.stop to be displayed.

Fixes bug #578278.