desktop-shell: Embed keyboard focus handle code when activating

We shouldn't be constrained by having a keyboard plugged-in, so avoid
activating/de-activating the window/surface in the keyboard focus
handler and embed it straight into the window activation part.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>