build: Use dictionary based arguments

Since meson 0.49, a new argument called `kwargs` can be used to pass
a dictionary to specify different parameters[0].

This feature has been used to make test builds more readable.

[0] https://mesonbuild.com/Release-notes-for-0-49-0.html#can-specify-keyword-arguments-with-a-dictionary