xwayland: add xdg-toplevel listener

So that when running rootful, the compositor can close the Xwayland
window using the xdg-toplevel protocol.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <ofourdan@redhat.com>
Reviewed-by: Adam Jackson <ajax@redhat.com>