net: stmmac: Limit the number of MTL queues to hardware capability

The number of MTL queues to use is specified by the parameter
"snps,{tx,rx}-queues-to-use" from stmmac_platform layer.

However, the maximum numbers of queues are constrained by upper limits
determined by the capability of each hardware feature. It's appropriate
to limit the values not to exceed the upper limit values and display
a warning message.

This only works if the hardware capability has the upper limit values.

Fixes: d976a525 ("net: stmmac: multiple queues dt configuration")
Signed-off-by: Kunihiko Hayashi <hayashi.kunihiko@socionext.com>
Reviewed-by: Yanteng Si <si.yanteng@linux.dev>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>