drm/amdgpu/vcn2.5: split code along instances

Split the code on a per instance basis.  This will allow
us to use the per instance functions in the future to
handle more things per instance.

Reviewed-by: Boyuan Zhang <Boyuan.Zhang@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>