drm/amdgpu/pm: rework i2c xfers on arcturus (v3)

Make it generic so we can support more than just EEPROMs.

v2: fix restart handling between transactions.
v3: handle 7 to 8 bit addr conversion

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>