drm/bridge: it6505: improve AUX operation for edid read

The original AUX operation using data registers is limited to 4 bytes.
The AUX operation command CMD_AUX_I2C_EDID_READ uses AUX FIFO and
is capable of reading 16 bytes.
This improves the speed of EDID read.

Reviewed-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Signed-off-by: Hermes Wu <hermes.wu@ite.com.tw>
Reviewed-by: AngeloGioacchino Del Regno <angelogioacchino.delregno@collabora.com>
Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20241230-v7-upstream-v7-2-e0fdd4844703@ite.corp-partner.google.com