drm/amdgpu: fix mmhub client id out-of-bounds access

Fixes: aba2be41 ("drm/amdgpu: add mmhub 3.3.0 support")

Signed-off-by: Lang Yu <Lang.Yu@amd.com>
Reviewed-by: Yifan Zhang <yifan1.zhang@amd.com>