drm/amdgpu/mes: add API for legacy queue reset

Add API for resetting kernel queues.

Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>