drm/amdgpu/mes: warn on unexpected pipe numbers

Warn if the number of pipes exceeds what the MES supports.

Reviewed-by: Lijo Lazar <lijo.lazar@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>