Revert "drm/amd/display: Move DCN314 DOMAIN power control to DMCUB"

This reverts commit e383b127.

Controling hubp power gating using the DMCUB isn't stable so we
are reverting this change to move control back into the driver.

Cc: stable@vger.kernel.org # 6.3+
Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Acked-by: Hamza Mahfooz <hamza.mahfooz@amd.com>
Signed-off-by: Daniel Miess <daniel.miess@amd.com>