bcachefs: copygc now skips non-rw devices

There's no point in doing copygc on non-rw devices: the fragmentation
doesn't matter if we're not writing to them, and we may not have
anywhere to put the data on our other devices.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>