drm/amd/display: Respect user's CONFIG_FRAME_WARN more for dml files

Currently, there are several files in drm/amd/display that aim to have a
higher -Wframe-larger-than value to avoid instances of that warning with
a lower value from the user's configuration. However, with the way that
it is currently implemented, it does not respect the user's request via
CONFIG_FRAME_WARN for a higher stack frame limit, which can cause pain
when new instances of the warning appear and break the build due to
CONFIG_WERROR.

Adjust the logic to switch from a hard coded -Wframe-larger-than value
to only using the value as a minimum clamp and deferring to the
requested value from CONFIG_FRAME_WARN if it is higher.

Suggested-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Reported-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Closes: https://lore.kernel.org/2025013003-audience-opposing-7f95@gregkh/


Signed-off-by: Nathan Chancellor <nathan@kernel.org>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>