drm/amd/display: Fix race condition when turning off an output alone

[Why]
When 2 threads are doing commit_tail parallelly, one thread could
commit new streams to dc state but another thread remove it from dc
right away.

[How]
If we don't have new dm state change from commit_check, then we should
not call dc_commit_streams() in commit_tail. A new function
amdgpu_dm_commit_streams() is introduced to refator dc_commit_stream()
adjacent code and fix this issue.

Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Acked-by: Alan Liu <haoping.liu@amd.com>
Signed-off-by: Alan Liu <haoping.liu@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>