drm/ttm: Fix a deadlock if the target BO is not idle during swap

The ret value might be -EBUSY, caller will think lru lock is still
locked but actually NOT. So return -ENOSPC instead. Otherwise we hit
list corruption.

ttm_bo_cleanup_refs might fail too if BO is not idle. If we return 0,
caller(ttm_tt_populate -> ttm_global_swapout ->ttm_device_swapout) will
be stuck as we actually did not free any BO memory. This usually happens
when the fence is not signaled for a long time.

Signed-off-by: xinhui pan <xinhui.pan@amd.com>
Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>