accel/ivpu: Fix locking in ivpu_bo_remove_all_bos_from_context()

ivpu_bo_remove_all_bos_from_context() could race with ivpu_bo_free()
when prime buffer was closed after vpu device was closed.

Move the bo_list from context to vdev and use a dedicated lock to
sync it. This list is not modified when BO is added/removed from
a context.

Also rename ivpu_bo_free_vpu_addr() to ivpu_bo_unbind() because this
function does more then just free vpu_addr.

Signed-off-by: Jacek Lawrynowicz <jacek.lawrynowicz@linux.intel.com>
Reviewed-by: Jeffrey Hugo <quic_jhugo@quicinc.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20231031073156.1301669-3-stanislaw.gruszka@linux.intel.com