drm/amd/display: Skip enabling DMCUB when using emulation

[Why & How]
Shouldn't be touching path for HW DMCUB when emulating.

Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Acked-by: Alan Liu <haoping.liu@amd.com>
Signed-off-by: Taimur Hassan <syed.hassan@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>