drm/amdgpu/mes: remove unused functions

Leftover from the MES self tests that were removed previously.

Reviewed-by: Mukul Joshi <mukul.joshi@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>