drm/amd/display: Add trigger FIFO resync path for DCN35

[Why]
FIFO error can occur if we don't trigger a DISPCLK change after
touching K1/K2 dividers. For 4k144 eDP + hotplug of USB-C DP display
we see FIFO underflow.

[How]
We have the path to trigger the resync as the workaround in
DCN314/DCN32, it just needs to be ported over to DCN35.

Reviewed-by: Charlene Liu <charlene.liu@amd.com>
Acked-by: Wayne Lin <wayne.lin@amd.com>
Signed-off-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>