drm/amdgpu: rework resume handling for display (v2)

Split resume into a 3rd step to handle displays when DCC is
enabled on DCN 4.0.1.  Move display after the buffer funcs
have been re-enabled so that the GPU will do the move and
properly set the DCC metadata for DCN.

v2: fix fence irq resume ordering

Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>