btrfs: fix a leaked chunk map issue in read_one_chunk()

Add btrfs_free_chunk_map() to free the memory allocated
by btrfs_alloc_chunk_map() if btrfs_add_chunk_map() fails.

Fixes: 7dc66abb ("btrfs: use a dedicated data structure for chunk maps")
CC: stable@vger.kernel.org
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: Haoxiang Li <haoxiang_li2024@163.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>