Documentation: update mailing list addresses

The mailman2 server running on lists.linuxfoundation.org will be shut
down in very imminent future. Update all instances of obsolete list
addresses throughout the tree with their new destinations.

Signed-off-by: Konstantin Ryabitsev <konstantin@linuxfoundation.org>
Reviewed-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240214-lf-org-list-migration-v1-1-ef1eab4b1543@linuxfoundation.org