drm/amd/display: Isolate remaining FPU code in DCN32

[Why]
DCN32 resource contains code that uses FPU.

[How]
Moved code into DCN32 FPU

Reviewed-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Jasdeep Dhillon <jasdeep.dhillon@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>