drm/amd/display: Add DCC/Tiling reset helper for DCN and DCE

This commit introduces a function helper for resetting DCN/DCE DCC and
tiling. Those functions are generic for their respective DCN/DCE, so
they were added to the oldest version of each architecture.

Reviewed-by: Alvin Lee <alvin.lee2@amd.com>
Signed-off-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Roman Li <roman.li@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>