Documentation: embargoed-hardware-issues.rst: Fix Trilok's email

The servers for the @codeaurora domain have long been retired and any
messages addressed to @codeaurora will bounce.

Trilok has an entry in .mailmap, but the raw documentation files still
list an old @codeaurora address.  Update the address in the
documentation files for anyone reading them.

Signed-off-by: Jeffrey Hugo <quic_jhugo@quicinc.com>
Reviewed-by: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com>
Reviewed-by: Trilok Soni <quic_tsoni@quicinc.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240202164119.4090703-1-quic_jhugo@quicinc.com