Fix the MST sideband message body length check, which must be at least 1
byte accounting for the message body CRC (aka message data CRC) at the
end of the message.

This fixes a case where an MST branch device returns a header with a
correct header CRC (indicating a correctly received body length), with
the body length being incorrectly set to 0. This will later lead to a
memory corruption in drm_dp_sideband_append_payload() and the following
errors in dmesg:

   UBSAN: array-index-out-of-bounds in drivers/gpu/drm/display/drm_dp_mst_topology.c:786:25
   index -1 is out of range for type 'u8 [48]'
   Call Trace:
    drm_dp_sideband_append_payload+0x33d/0x350 [drm_display_helper]
    drm_dp_get_one_sb_msg+0x3ce/0x5f0 [drm_display_helper]
    drm_dp_mst_hpd_irq_handle_event+0xc8/0x1580 [drm_display_helper]

   memcpy: detected field-spanning write (size 18446744073709551615) of single field "&msg->msg[msg->curlen]" at drivers/gpu/drm/display/drm_dp_mst_topology.c:791 (size 256)
   Call Trace:
    drm_dp_sideband_append_payload+0x324/0x350 [drm_display_helper]
    drm_dp_get_one_sb_msg+0x3ce/0x5f0 [drm_display_helper]
    drm_dp_mst_hpd_irq_handle_event+0xc8/0x1580 [drm_display_helper]

Cc: <stable@vger.kernel.org>
Cc: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Reviewed-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Signed-off-by: Imre Deak <imre.deak@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20241125205314.1725887-1-imre.deak@intel.com