tests: Sync tests with upstream python-dbusmock

We may also depend on newer dbusmock, but not sure we want to increase the build-dependency on that, so let's ship the mock for now.