glsl: make a copy of array indices that are used to deref a function out param

Fixes new piglit test:
tests/spec/glsl-1.20/execution/qualifiers/vs-out-conversion-int-to-float-vec4-index.shader_test

Reviewed-by: Ian Romanick <ian.d.romanick@intel.com>