We still don't use getnameinfo(). This is used for logging,
where we want to see a string representation that is as close
as possible to the actual bytes (to spot differences). It should
not be obfuscated by a libc function out of our control.

Also fix the notation for the IPv6 scope ID to use the common '%'
character.