[th/settings-wait-device-timeout]

Rework connection.wait-device-timeout handling. Fix race conditions and support any type of matches (not only connection.interface-name).

This is a follow up for

• !599 (merged)
• https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1853348