platform: fix to_string() functions for IPv6 tunnels
Summary
We can hit an assertion at trace log level when printing IPv6 tunnel links, because the buffer for the local and remote addresses is not big enough. Increase the buffer size.
Fixes: 32f6e1ef ('platform: add IP6TNL links support')