bonding: steer IGMP queries to the active bond balance-slb primary port

Summary

Add chains and rules to steer the IGMP reports to the primary member port. This rules are adapted from the script provided by Eric Garver.

https://gitlab.com/egarver/virtual-networking/-/blob/master/mlag.sh

Purpose

Steer IGMP reports to the primary port member by setting the needed nft rules.

Fixes: https://issues.redhat.com/browse/RHEL-59559

Checklist

Please read https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/-/blob/main/CONTRIBUTING.md before opening the merge request. In particular, check that:

• the subject for all commits is concise and explicative
• the message for all commits explains the reason for the change
• the source is properly formatted
• any relevant documentation is up to date
• you have added unit tests if applicable
• the NEWS file is updated when the change deserves to be mentioned, for example for new features, behavior changes, API deprecations, etc.