build: rework -Wall and -Wextra declaration

Summary

Use warning_level instead of defining -Wall and -Wextra explicitly.

Purpose

Fixes the following warning:

meson.build:235: WARNING: Consider using the built-in warning_level option instead of using "-Wall".