[th/strerror_r] various cleanups for strerror()/strerror_r()

strerror() is not thread-safe (and shouldn't be used). strerror_r() should be used, but is cumbersome as there are different variants.

We have our different wrappers (for different purposes). Use them, as appropriate.