[th/platform-nl-extack-msg] cleanup and extend netlink extack handling

some cleanup around netlink code (especially about extack error messages).

Also return the error message from address/route add functions (to be used later).