[th/ecmp-route-validate-weight] libnm: valide IPv4 ECMP routes in NMIPRoute as unicast routes

Kernel does not allow ECMP routes for route types other than unicast. Reject that in NetworkManager settings too.