[th/libnm-connection-get-private] optimize access to private data of NMConnection interface for NMSimpleConnection

only move a bit code around, to a header and reuse it.