Update nmcli internal code to use controller/port instead of master/slave
Update nmcli internal code to use the new terminology. Also, let's use the new nm_active_connection_get_controller()
introduced in af677542 instead of the *master variant.
Note that this must be only a internal code rework without user-visible changes.