_nm_utils_hwaddr_length() did a validation of the string
and returned the length of the address. In all cases where
we were interested in that, we also either want to validate
the address, get the address in binary form, or canonicalize
the address.

We can avoid these duplicate checks, by using _nm_utils_hwaddr_aton()
which both does the parsing and returning the length.