libnm: implement nm_client_activate_connection()/nm_client_add_and_activate_connection*() by using GDBusConnection directly

We still need the bits in "nm-manager.c", to wait until the
NMActiveConnection instance is ready. This is now done by
nm_manager_complete_active_connection().