For devices where we don't set the hardware address at construct time,
the first call to nm_device_update_hw_address() was hitting a
return-if-fail.

Also, when updating the hardware address, we were leaking the old
value.