gen: add 'pull_hostname_from_dhcp_no_gw_no_default_hostname' test

Check that NM can override it's default to not pull hostname from DHCP if there is no default GW. Test sets hostname.only-from-default property to false in connection only.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1766944