8021x_hostapd_freeradius_doc_procedure: handle ping failures, remove @permissive and extra steps

@runtests:8021x_hostapd_freeradius_doc_procedure
@os:rhel9.4
@os:rhel8.9
@os:c9s
@os:Fedora-39