fix ovs_vxlan_networking_off_on via cleanup execute action

Introduce the new cleanup action that allows to run any command, with or without a custom timeout and priority and use it in ovs_vxlan_networking_off_on test.