nmstate: move to container based nmstate testing

Let's test nmstate only with upstream tested pod containers environment. This should bring more stability and should be enough for tier 1 testing of NM merge requests. The test will run either on c8s or c9s only. Either copr packages or those from MRs will be used.

@RunTests:pass,nmstate_upstream