[th/journalctl-no-ignore-returncode] nmci.misc: assert that journalctl process exists with success

as a general habit, we should not returnerror codes (or any other return values). journalctl is not supposed to fail, and we should learn about when it does.